1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Fui ao mercado, Idella. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 A nova fórmula melhorada da Pepsodent limpa os dentes mais brancos do que nunca. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 Você está bem, Srta. Daisy? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 Isso é bom! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Vocês dois voltem ao trabalho. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - Mamãe! - Não! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 É um milagre você não estar deitado Hospital Emory ou na funerária. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Pepinos estão lindos neste verão. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Você nem quebrou seus óculos. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 A culpa foi do carro! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Você estava com o carro na marcha errada. - Eu não! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idella, quer picles no almoço? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 Eu não. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 Estou colocando um pote para você para levar para casa, para William. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Você deu ré no carro quintal do Pollack. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Você deveria ter me deixado ficar com meu Lasalle. Não teria se comportado dessa maneira. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Mamãe, os carros não se comportam. Eles são comportados. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 Você demoliu isso Chrysler sozinho. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Pense o que quiser. Eu sei a verdade. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 A verdade é que você apenas custa a seguradora $ 2.700. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Você é um risco terrível. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Ninguém irá emitir uma apólice para você agora. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Você só está dizendo isso para ser odioso. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 OK. Sim eu sou! Estou inventando tudo. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 Cuidado na entrada! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Cada companhia de seguros em A América está lá fora... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ...acenando com as canetas para que você se inscreva. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Se você vai ficar na minha despensa e deite-se como um tapete, vá para outro lugar. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 É melhor eu voltar para o escritório. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 Florine vai ter um ataque se eu não fizer isso chegar em casa na hora certa esta noite. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Todos vocês devem ter planos para esta noite. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 O jantar dos Ansley. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 Esta é a ideia dela do paraíso na terra. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 O que? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Socializando com os episcopais. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 Você é um rabisco, mamãe! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Passarei por aqui amanhã à noite. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 Como você sabe que estarei aqui? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 Não dependo de você para ter companhia. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Tudo bem, vou ligar primeiro. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Mas você sabe, nós temos alguns conversa muito séria para fazer. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 Não! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 Eu preciso de você agora. Eu tenho que estar em o salão de beleza em meia hora. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 Não, eu certamente não te conhecia tive que ligar com no mínimo 2 horas de antecedência. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 Por que se autodenominar uma empresa de táxi se você não pode fornecer táxis? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 Por que você não liga para seu filho? Ele enviaria alguém para carregá-lo. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 Isso não será necessário. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 Vou cancelar o compromisso e arrumar meu próprio cabelo. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 Às vezes eu acho que você não é tive a sensação de que Deus deu um limão. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Dois pontos. Eu quero isso! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 E um cinco bambu. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 Bem, este não é o meu dia para mah-jongg. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 Nove bam! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Obrigado a todos por virem aqui novamente. Sou um verdadeiro pária sem meu carro. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 Ah, bobagem! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Quando você recebe o novo? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 Não sei! Boolie's sendo muito chato sobre isso. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Irei atrás de você para ir ao templo amanhã. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 Isso é gentil da sua parte, querido. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Mamãe, você está aí? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 Somos só nós! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 Por que você não ligou? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 Não podemos ficar. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Então eu entendo. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Os Millers estão dando uma volta no feno. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Eu mandei fazer isso. Seu bebê não parece fofo? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 Bem, não é exatamente a palavra que eu escolheria. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 Novo Graham Greene? Eu estava querendo ler isso. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Desculpe, mas é hora de voltar na biblioteca amanhã. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - Quer que eu devolva para você? - Não, obrigado. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 Irei à biblioteca de bonde. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 Droga, mamãe! Pare de ser tão teimoso. Você sabe perfeitamente bem... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 Vá em frente! Não deixe os cavalos esperando. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 Tchau! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 Essa porta está fazendo contato? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 Óscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 Estou aqui. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - Você está bem? - Não, senhor, estou preso. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 Eu sei. Mexa na alavanca. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 Ele mexeu. Eu fiz tudo que sei. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Ligue para o Elevador Bell. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 Eu já fiz. Eles são backup até cerca de 1:00. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 Você disse a eles que é uma emergência! 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 Não precisa gritar, Sr. Werthan. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 Eu não quebrei o elevador. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 Tem aquilo para Davis e Paxon? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 Embrulhado e pronto para usar! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Eu prometi isso para hoje. Ligue para Bell novamente. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 Eu ouço você. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Olhe para onde o portão deveria para fechar. Viu um chupão? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Espere um minuto. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 Bem aqui! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Alcance e amasse até pegar. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 Eu fiz isso. E agora? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Opere a alavanca. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 Você trabalha aqui? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 Não, senhor. Este aqui Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, senhor. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 Como você sabia sobre o elevador? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Eu costumava dirigir até uma leiteria, senhor. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 O elevador deles era pior que este. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke aquele de que lhe falei. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Claro. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Com licença, senhor. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Vocês são judeus, não são? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Sim, estamos. Por que? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Prefiro trabalhar para judeus. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 Eu sei que as pessoas dizem que são mesquinhos e baratos. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 Mas não diga nada disso perto de mim! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 É bom saber que você se sente assim. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 Qual foi seu último trabalho? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Eu trabalhei para o juiz Harold Stone, um cavalheiro judeu. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 Você trabalhou para o Juiz Stone? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Sete anos. eu ainda estaria lá se ele não se levantasse e morresse. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 Sra. Stone me pediu para mudar para Savannah com ela. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Claro, minha esposa já estava morta. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Mas eu disse: “Não, obrigado, senhora”. 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 eu não queria ser também longe dos meus netos. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 O juiz Stone era amigo do meu pai. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 Você não diz? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 Sentar. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Mais tarde, senhorita McClatchey. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Oscar disse que você precisava de alguém dirigir para sua família. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 Eu vou levar o seu crianças para a escola... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...e sua esposa ao salão de beleza? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 Eu não tenho filhos. O que eu preciso... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 Você ainda é um jovem. Não se preocupe muito. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 Obrigado. Eu não vou. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, eu preciso de alguém para levar minha mãe por aí. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Sim. Bem, se você não lembre-se de perguntar, senhor... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ...por que ela não está contratando para si mesma? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 É uma situação difícil. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 Ela dobrou um pouco a curva. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 Isso acontecerá à medida que eles avançam. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 Não, ela está toda lá! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 Demais aí é o problema! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 Eu quero que você entenda uma coisa. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Minha mãe é um pouco nervosa. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 O fato é que você estar trabalhando para mim. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Ela pode dizer o que quiser... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ...mas ela não pode demitir você. Entender? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Sim, senhor. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Sim, senhor, tenho certeza. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 Não se preocupe, Sr. Werthan. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Eu vou aguentar, não importa para que lado ela me dirige. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 Eu era um garotinho na fazenda acima de Macon, de onde eu venho. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 Eu lutei com porcos até o chão durante a hora de matar. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 Bem, senhor, não há um porco ainda fugiu de mim! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 Como você está, Idela? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Vivendo. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - Onde está o novo aspirador? - No armário. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Ela não vai tocar nisso. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 Isso me dá um choque toda vez que estou perto dele. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 Funciona para mim. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 Bom! Então você limpa e eu vou desça e administre seu escritório. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 Onde está mamãe? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 Lá em cima. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Acho que você sabe quem é. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 Já volto. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 Eu não estaria no seu lugar... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...se o doce Senhor Jesus viesse abaixou e me perguntou ele mesmo. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Bom dia, mamãe. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Apenas desça e diga olá. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Você ouve aqui. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 A menos que eles reescrevessem a Constituição e não me contou, ainda tenho direitos! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Claro. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 O que eu não quero, e absolutamente não vai ter, é... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...algum motorista sentado na minha cozinha, devorando minha comida, usando meu telefone. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Eu odeio isso na minha casa. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 Você tem Idela. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 Idella é diferente! Ela vem me procurar há anos. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Ficamos fora do caminho um do outro. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 Mesmo assim, existem fichas na porcelana do meu casamento. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 Você acha que Idella tem uma vingança contra a porcelana do seu casamento? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 Não seja atrevido. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Quando não podíamos pagar por eles, fizemos por nós mesmos. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 Essa ainda é a melhor maneira. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 "Eles?" "Pagar por eles?" Você parece o Governador Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 Que coisa para dizer! Não sou preconceituoso! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 Você não tem vergonha?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 Você também pode tirar o melhor proveito disso. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 Conheci uma senhorita Idella uma vez. De volta a Macon. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 Você não diz? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 Ela cantou! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 O que você está falando? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 Estou falando sobre isso mulher tinha alguns pulmões! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Ela seria uma igreja inteira coral sozinha! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 Eu declaro! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 Gordo também! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 Ela era tão grande quanto aquele fogão! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 Não fale com Idella! Ela tem trabalho a fazer. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 O que você está fazendo? 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Tirando o pó das lâmpadas, senhorita Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 Essa é a coisa mais boba que já vi. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 Quem se importa se as lâmpadas estão empoeiradas? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 Desça daí! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Guarde essa escada antes que alguém tropece. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Já fui, senhorita Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Tudo bem, Idela. Vejo você amanhã. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - Eu também vou, senhorita Daisy. - Bom. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Bom dia, senhorita Margarida. Pensei em ver depois das suas zínias. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Deixe-me o canteiro de flores em paz. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Você tem um belo pedaço de chão atrás a garagem que não está fazendo nada. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 Eu poderia colocar tomates... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Se eu quiser uma horta, Eu mesmo vou plantar. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 O que você está fazendo? 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 Eu adoro uma casa com fotos, senhorita Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Isso faz um lar. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 Eu não quero que você cheire através das minhas coisas. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Bom dia, senhorita Margarida. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 Estava bem frio à noite. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 Eu não saberia. Eu estava dormindo. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Idella diz que estamos faltando café... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ...e limpador holandês. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 Nós somos? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Sim, senhora. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 Também estamos com pouco polidor de prata. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 Eu sei. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Estou me preparando para ir ao Piggly Wiggly no carrinho. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 No carrinho! Por que você não me deixa carregá-lo? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 Não, obrigado. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 Não foi por isso que o Sr. Werthan me contratou? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 Esse é o problema dele. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 Tudo bem. Mas eu vou encontre algo para fazer aqui. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 Você deixa minhas coisas em paz! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Fui ao mercado, Idella. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Senhorita Daisy, é uma pena. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Você tem esse ótimo Hudson automóvel ali na garagem. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 Não se moveu nem um centímetro quando o Sr. Werthan o dirigiu até aqui. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Aquela seguradora deu a você um carro novo por nada. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 Essa é a sua opinião. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Minha outra opinião é que um bom rico, Senhora judia como você... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ...não tem por que se arrastar em um carrinho carregando sacolas de compras. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Eu os levarei para você. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 Eu não preciso de você! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 Eu não quero você! E não diga que sou rico! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - Não direi mais nada. - É sobre isso que você e Idella conversam? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Eu odeio ser discutido por trás minhas costas em minha própria casa! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 Nasci na Rua Forsyth. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 Acredite em mim. eu sei o valor de um centavo! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 Meu irmão trouxe casa um gato branco uma vez. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 Não pudemos mantê-lo porque não tínhamos dinheiro para alimentá-lo! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Minha irmã economizou dinheiro... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...para que eu pudesse me tornar professora! Não tínhamos nada! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 Mas você está bem agora! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 O que você está fazendo?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 Estou tentando levar você até a loja! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 Onde você está indo para isso Bom dia, senhorita Werthan? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Só algumas compras. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 Vá embora! Eu andei no bonde com as compras muitas vezes! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Mas não posso continuar tomando O dinheiro do Sr. Werthan para não fazer nada. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 Quanto ele te paga? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Senhorita Daisy, isso é entre ele e eu. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Qualquer coisa acima de US$ 7 por semana é assalto na estrada! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 Você com certeza está certo sobre isso! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Principalmente porque eu não faço nada... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ...mas sente-se em um banquinho o dia todo. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 Tudo bem! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Piggly Wiggly. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Depois para casa. Em nenhum outro lugar. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Ah, eu adoro o cheiro de um carro novo. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 Não é, senhorita Daisy? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 Não sou bobo, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 Eu sei! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Meu marido me ensinou a dirigir um carro. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Lembro-me de tudo o que ele disse. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Então não pense nem por um segundo que você... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Espere. Você está acelerando. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 Eu posso ver isso! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 Nós só andamos a 30 quilômetros por hora. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 Gosto de ultrapassar o limite de velocidade. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Mas o limite de velocidade é 35 aqui. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Quanto mais devagar você vai, mais gás você economiza. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 Meu marido me ensinou isso! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Quase não me mexo. Poderia muito bem caminhar... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ...para Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 Este é o seu carro? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 Não. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 Você paga pelo gás? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - Não. - Tudo bem então! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Meu filho acha que estou perdendo minhas habilidades... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ...mas ainda estou no controle do que se passa no meu carro! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 Onde você está indo? 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 Para a loja, como você disse. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 Por que você não ligou Highland? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Piggly Wiggly não está em Highland. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 Eu sei onde está! Agora pegue a Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - São 3 quarteirões daqui. - Volte neste minuto! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - Não posso virar agora. - Estou dirigindo para Piggly Wiggly... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...desde que abriu para negócios. Este não é o caminho! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 Volte neste minuto! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Senhorita Daisy, olhe. Lá é o Piggly Wiggly. Ver? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Prepare-se para virar. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Cuidadoso. Tem uma garotinha. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Sim, eu a vejo. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Entre aqui. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Espere. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Dê-me as chaves. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Fique aqui perto do carro. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 E não conte a todos o meu negócio. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 Sr. Werthan? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 Sim, senhor, sou eu! Adivinhe onde estou. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 Acabei de levar sua mãe até a loja! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Você sabe, ela se agitou um pouco, mas ela está bem. Ela está na loja. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 Oh, Senhor, ela apenas olhou pela janela e me viu. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Ela provavelmente vai ter um ataque certo lá no caixa. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Sim, senhor. Você está certo sobre isso. Levei apenas 6 dias. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Ao mesmo tempo que levou Senhor para fazer o mundo. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Sim, senhor. Tudo bem. 'Tchau. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Olá, Oscar, Júnior. Como você velhos garotos fazendo hoje? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 Como a senhora tem te tratado? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 Vou te contar uma coisa; ela sabe como ter um ataque. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 O que há de tão engraçado? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Nada, senhorita Daisy. Nós apenas continuamos. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Oscar e Junior estão fazendo limpeza aqui há 15 anos. Nunca continuei antes! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Deixe-os em paz. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Vista seu casaco. Estamos atrasados. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idella, já fui embora. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Estou bem atrás dela. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Ouça, ó Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é um. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Um homem tão legal. E tão bom, sermão curto, não foi? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 Eu posso conseguir sozinho! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 Apresse-se daqui! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 Há algo de errado, senhorita Daisy? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 Algo que eu fiz? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Sim. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 Eu não fiz nada. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Você estacionou o carro bem na frente do templo, como se eu fosse a Rainha da Roménia. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 Todo mundo viu você! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 Eu disse para me esperar lá atrás. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Sim, senhora, mas eu só estava tentando... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 Havia dois motoristas bem atrás de mim. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 Você me fez parecer um idiota. Um Deus enganar! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 Oh, senhorita Daisy, Senhor sabe que você não é nenhum tolo! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Desacelerar! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam e Beulah, pude ver o que eles estavam pensando quando saímos. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 O que é isso? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 Que eu estava fingindo ser rico! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Você é rico. - Não, não estou! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Ninguém pode dizer que eu fiz pose. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 Na Forsyth Street fizemos muitos refeições de grãos e molho. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 Já passei sem muitas vezes. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Senhorita Daisy, se eu quisesse coloque minhas mãos no que você tem... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ... atire, eu agitaria para todos no mundo verem. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 Isso é vulgar! Não fale comigo! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Nunca entendo alguns brancos. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 O que é que foi isso?! Eu ouvi isso! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Agora, senhorita Margarida... você precisa de um motorista... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ...e Deus sabe que preciso de um emprego. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Então por que não deixamos por isso mesmo? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Bom dia, mamãe. Qual é o problema? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 Não, nem sempre penso algo está errado quando você liga. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Justamente quando você liga tão cedo. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 O que?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 Tudo bem. eu estarei lá assim que puder. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 É melhor eu ir até lá. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 'Tchau. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Vamos. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 Não é saudável correr assim. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 Eu como demais, de qualquer maneira. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 Além disso, parece que ela precisa de mim. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 Quando não é? Dê a Mãe Werthan meu amor. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 Café, Katie Bell! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 Eu não esperava encontrá-lo inteiro. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 Eu queria que você estivesse aqui quando ele vier. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 Eu queria que você ouvisse para você mesmo. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 O que está acontecendo? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 Ele está roubando de mim. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 Hoke? Tem certeza? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 Não faço acusações vazias. Eu tenho provas! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 Esse! Encontrei-o escondido no lixo sob algumas borras de café. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - Ele roubou uma lata de salmão? - Aqui está! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Eu sabia que havia algo engraçado. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Todos eles pegam coisas, você sabe. Então eu contei. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 Os talheres primeiro. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Depois os guardanapos de linho. E então fui para a despensa. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 E a primeira coisa que chamou minha atenção era um buraco... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ...atrás dos feijões-de-lima. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 E eu soube imediatamente. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Existem apenas 8 latas de salmão. Eu tinha 9! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 por $ 1 em promoção. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Muito inteligente, mamãe. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 Perdi meu café da manhã e Estou atrasado para uma reunião... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...por uma lata de salmão de 33 centavos? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 Você quer 33c? Aqui está $ 1! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 Aqui estão $ 10! Compre você mesmo uma despensa cheia de salmão! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 Ora, Boolie, a ideia! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 Acenando dinheiro para mim assim! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 Eu não quero dinheiro. Eu quero minhas coisas! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - Uma lata de salmão? - Bem, era meu! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Deixo-lhe bastante comida todos os dias. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Eu digo a ele exatamente o que é. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Como crianças. Se eles quiserem alguma coisa, eles simplesmente pegam! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 Ele nunca vai admitir isso. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 "Não", ele dirá: "Eu não não sei nada sobre isso!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 Eu não gosto disso! eu não como viver sem privacidade. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Vá em frente, defenda-o. Você sempre faz isso! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 Desisto! Você quer dirigir de novo, organize seu próprio seguro. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Pegue o carrinho. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 Compre um táxi! O que você quiser! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 Apenas me deixe fora disso! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 Ora, Boolie! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 O que ele está fazendo aqui esta hora da manhã? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 Não pode ser bom, eu prometo a você! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Eu acho que está consertando esclareça aí! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Com licença, Sr. Werthan. Vocês estão ocupados? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 Precisamos conversar um pouco, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Tudo bem, deixe-me tire meu casaco. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Ontem, enquanto você estava fora, Comi uma lata do seu salmão. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Agora eu sei que você disse para comer as sobras de costeletas de porco. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 Bem, eles eram meio rígidos. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Então, parei no Piggly Wiggly e trouxe outra lata para você. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 Você quer que eu coloque na prateleira? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Sim, obrigado, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Já estou com você, Sr. Werthan. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 Bem, tenho que me vestir agora. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 Adeus, filho. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 Você sabe, senhorita Daisy, Eu estava pensando. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 Nós estivemos neste cemitério 3 vezes este mês já. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Ainda não é dia 20. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 É bom vir com bom tempo. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Sim, senhora. Você tem certeza certo sobre isso. Claro que é. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 O túmulo do Sr. Sig está muito bem cuidado. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Eu acho que você é a melhor viúva no Estado da Geórgia. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Boolie está sempre me importunando para ter a equipe aqui cuida desse enredo. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 “Cuidado perpétuo”, eles chamam. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 Bem, não faça isso! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 É certo ter membro de a família cuidando de você. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 Eu nunca vou ter isso! Boolie terá me sob cuidados perpétuos antes que eu fique com frio. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Senhorita Daisy, você deveria vá embora daqui! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Coloque aquela azaléia no túmulo de Leo Bauer. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Leo Bauer. Essa é a senhorita Marido de Rose Bauer? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Ela me pediu para trazê-lo aqui. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 Onde está o túmulo dele, Srta. Daisy? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 Não tenho certeza. eu sei são duas linhas dessa maneira. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Você verá a lápide, "Bauer". 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 O que está errado? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 Nada de errado. Não há nada de errado. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Agora você diz... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Eu disse que são duas fileiras daquele lado. Está escrito "Bauer" na lápide. 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 Como é isso? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 O que você está falando? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 Estou falando de que não sei ler, senhora. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 O que?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 Não sei ler, senhorita Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Você olha para o papel o tempo todo. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 Bem, é só isso. Eu só estou olhando! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 Tento me drogar com o que está acontecendo... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...das fotos. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 Você conhece suas cartas? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Sim, senhora. Eu conheço meu ABC. Eu simplesmente não consigo ler. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 Pare de dizer isso! Você está me deixando louco! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Se você conhece letras, então você pode ler. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Você simplesmente não sabe que pode ler. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 Eu ensinei alguns dos mais estúpidos filhos que Deus colocou nesta terra. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 E todos eles podiam ler o suficiente para encontrar um nome em uma lápide. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 O nome é “Bauer”. 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 "Bauer!" O que significa esse "buh" carta soa como? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 - B? - Claro! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 "Er." Essa é a última parte. "Bauer!" 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 Que letra soa como "er"? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 -Então a primeira letra é... - B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 E a última carta? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 BR. Ir. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Até parece Bauer, não é? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 Com certeza, senhorita Daisy! Com certeza sim! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - É isso? - É isso. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - E o meio? - Agora não. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 Isso será suficiente para você encontrá-lo. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B no início. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R no final. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B...R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 É isso. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 Está tudo bem! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 Eu certamente aprecio isso! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 Não seja ridículo! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Vamos colocar tudo isso de volta no carro. Estou queimando. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 Claro que eu te contei! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 Claro que eu te contei! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 Como posso esperar para comprá-lo se você não anotar?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Sinto muito, senhorita Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 Eu preciso de você. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Já vou para lá. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Você tem alguma ideia do que é preciso dar uma recepção de Natal? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 É preciso atenção aos detalhes. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Eu te disse um milhão de vezes, Katie Bell, escreva! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 Mais eu não posso fazer! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 Estamos sem coco. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 Tenho certeza de que conseguiremos. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - Eu disse a ela. - Você não anotou! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 Eu não preciso ficar de pé e ouça desculpas no Natal. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 Você descobre como servir ambrosia para 50 pessoas sem coco. Desisto! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 Não se preocupe, Katie Bell. Não é bem o fim do mundo. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Todo mundo está dando a Geórgia Companhia de Energia um feliz Natal. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Aposto que a senhorita Florine venceu todos eles, especialmente com a nova casa. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 Absurdo! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Se eu tivesse um nariz como o de Florine, não teria diga "Feliz Natal" para qualquer pessoa. 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 Gosto do Natal na casa deles. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 Não é de admirar. Você é o único cristão no local. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Eles contrataram aquele novo cozinheiro. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Florine nunca conseguiu manter ajuda. Claro, não é da minha conta. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Muita correria. O Clube de Jardinagem... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ...a Liga Júnior isso. Como se eles fossem dar-lhe atenção. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Ela morreria antes de preparar um copo de chá gelado para a Irmandade do Templo. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 Espero que ela não leve isso em consideração sua cabeça para cantar este ano. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 Senhor tenha piedade! Veja o que a senhorita Florine fez. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Se o avô dela, velho Frietag, pude ver isso. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 O que você diz? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 Aposto que ele pularia da sua grave e arrebatá-la careca. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Pule e agarre-a careca. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Oh, senhorita Daisy, você vá embora daqui. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Espere um minuto. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Isto não é um presente de Natal. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 Você sabe que eu não dou Presentes de Natal. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 Aconteceu que eu corri através dele esta manhã. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Bem, vá em frente, abra. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Veja isso. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Ninguém nunca deu para mim nenhum livro antes. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 "Escrita do Método Zaner." 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 Eu sempre ensinei com isso. Salvei alguns. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 Está desbotado, mas funciona. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Se você praticar, escreverá bem. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Mas você tem que praticar. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 Eu ensinei o prefeito Hartsfield do mesmo livro. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Eu com certeza obrigado. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 Não é um presente de Natal. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Judeus não têm negócios dando presentes de Natal. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 Você não precisa ficar latindo sobre isso para Boolie ou Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 Isso é entre você e eu. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Feliz Natal, mãe Werthan. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 Espero não cuspir. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Feliz Natal, mamãe. Hoke. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 Ela lutou comigo neste. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Mas é hora de uma troca. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 Aposto que você sentirá falta do antigo. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 Não, senhor, não espero Vou sentir muita falta disso. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Vamos, você é o único quem o dirigiu todo esse tempo. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 Você não vai ser um pouco sinto muito em ver isso ir embora? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 Não vai a lugar nenhum. Eu comprei. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 Você não fez isso. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 Claro que sim. Já fiz o lidar com o Sr. Red Mitchell. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 Quanto? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 Isso é para ele e eu sabermos. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 Olá, Boolie! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 Tenho uma joia aqui. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 Tem aquele papel, Hoke? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 Eu entendi bem aqui. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Já estou aí. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 Por que você não comprou da mamãe? Teria economizado dinheiro. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 Não, senhor. Sua mãe está na minha negócio já é suficiente. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 Eu não estou estudando sobre como fazer pagamentos mensais para ela. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Ela é minha da maneira normal. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 O Hudson é um bom carro. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Ninguém sabe disso melhor do que você. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 O melhor que já saiu da linha. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 E este aqui novo, se a senhorita Daisy, não aceite isso... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ... vou deixá-la andar neste. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Muito gentil da sua parte. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Fazemos o que podemos. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 São sete e três. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Sim, senhora. Você disse que estávamos saindo às quinze para as oito. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 O mais tardar, eu disse. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 Que negócio você tem arrastando isso bagunçar a casa sozinho? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 Quem estava aqui para me ajudar? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 Senhor tenha piedade! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 Não demora mais que 5 minutos para carregar este carro. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Você está prestes a quebrar os braços e suas pernas antes mesmo de sairmos da mansão. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Você está assumindo responsabilidades demais. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Odeio fazer as coisas no último minuto. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 Do que você está falando? Estou pronto para ir há uma semana e meia. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Dê-me esse pacote. - Não, não toque nisso. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 Com certeza é lindo. Esse é o presente do Sr. Walter? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Sim. É frágil. Vou colocá-lo no assento. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Você quase sentiu nossa falta. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 Você estava saindo às quinze. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Ela está assumindo. - Fique quieto! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Florine comprou isto para o tio Walter. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 Mamãe, não é uma cobra! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Acho que é um papel de carta. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Quão apropriado. Tio Walter não consegue ver. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 Talvez seja sabonete. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Que bom que você se interessou no aniversário de 90 anos do seu tio. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 Não comece comigo, mamãe... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ...eu não posso ir para celular com você. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 Eu tenho que ir para Nova York para uma convenção. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 A convenção começa segunda-feira. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 E eu sei o que mais eu sei. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Deixe Florine fora disso. Ela encomendou esses ingressos há 8 meses. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Tenho certeza de que "My Fair Lady" é mais importante do que seus parentes. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Esses cristãos ficarão impressionados. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 Eu não posso falar com você quando você está assim. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - Somos esperados em Mobile para jantar. - Você estará lá. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - Como você vai aguentar ela o dia todo? - Eles vão consertar caranguejo. Todo esse problema. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Ela está apenas nervosa. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Aqui estão US$ 50 caso você tenha problemas. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 Não mostre para a mamãe! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - Você tem um mapa? - Ela está no banco de trás. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 São 7:16! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Você deveria ter um emprego no rádio anunciando a hora. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Quero perder a hora do rush. - Você vai. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Parabenize o tio Walter por mim e beijar todo mundo no Mobile. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 O ar condicionado... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ...você verificou, como eu disse? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 Mandei verificar o ar condicionado. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 Eu não sei por quê. Você nunca me deixou ligá-lo! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 Abafar! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 Boa sorte! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 Bom Deus! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Vire à esquerda. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 Não, certo! Vire à direita! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 Eu já te contei sobre o primeira vez que deixei a Geórgia? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 Quando foi isso? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 Alguns minutos atrás! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 Prossiga! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 Minha filha... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ...é casada com um carregador Pullman. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Ela está sempre em movimento. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 Nova York, Detroit, St. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Eu digo: "Está tudo bem e bom, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ...mas não sinto necessidade disso." 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Então aqui está. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 A primeira vez. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 E posso lhe dizer, senhorita Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...Alabama não é parecendo muito até agora! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 Idella com certeza recheia bem os ovos! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Você se empanturra bem. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Eu estava pensando sobre o primeira vez que fui ao Mobile. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 Foi o casamento de Walter: 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888! Você não era nada mas uma coisinha. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 Eu tinha 12 anos. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Fomos de trem. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 Ah, eu estava tão animado. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Eu nunca tinha estado em uma festa de casamento. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Eu nunca tinha visto o oceano. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Papai disse que era o Golfo do México, não o oceano, mas era tudo igual para mim. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 Perguntei ao papai se estava tudo bem para eu mergulhar minha mão na água. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 E ele riu porque eu era muito tímido. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 E então eu provei o água salgada em meus dedos. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 Não é uma coisa boba de se lembrar? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 Não é mais bobo do que a maioria o que as pessoas lembram. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 Garoto! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 O que você está fazendo com esse carro? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 Este é o meu carro, oficial. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 Posso ver seu registro, por favor, e sua licença, garoto. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 Qual é esse nome? Wertheran? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 Nunca ouvi isso. O que é? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 É de derivação alemã. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 Derivação alemã. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Obrigado, senhora. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Um negro velho e uma velha judia andando juntos pela estrada. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Essa é uma visão lamentável. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 Oh meu Deus! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 A placa diz Phenix City a 30 milhas. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Não deveríamos ir para Cidade de Fênix! Oh meu Deus! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Talvez você tenha lido errado. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 Eu não. Pare o carro. Pare o carro! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Senhor tenha piedade. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Aqui. Você pegou o curva errada na Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 Você levou comigo, Srta. Daisy. E você pegou o mapa. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 Eu estava pegando o almoço! Volte. Meu Deus! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 Não são mais de 30 minutos desde que viramos. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Eles prepararam caranguejo para mim. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Minnie sempre conserta caranguejo. Eles se dão tanto trabalho. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Já está tudo arruinado. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 Teremos que encostar. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 O que há de errado com o carro? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Não há nada de errado com o carro. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Eu tenho que ser desculpado. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Eu tenho que ir fazer água. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Você deveria ter pensado isso no posto de gasolina. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Você sabe que pessoas de cor não podem usar o banheiro em qualquer posto de gasolina, senhorita Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 Não há tempo para parar. Estaremos em Mobile em breve. Você pode esperar. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 Não, senhora. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - Eu disse para você esperar! - Eu ouvi o que você disse. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 Como você acha que eu me sinto tendo que pergunto se posso ir fazer água... 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ...como se eu fosse uma criança. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 Eu ficaria com vergonha. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 Não sou nenhuma criança, senhorita Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 E eu não sou apenas uma nuca, você olhe enquanto você vai aonde você tem que ir. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 Eu sou um homem. Estou perto dos 70 anos. E eu sei quando minha bexiga está cheia. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Agora vou sair deste carro... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...e vá até lá e fazer o que tenho que fazer. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 E vou levar a chave comigo também. Agora isso é tudo! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 Hoke! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 Hoke! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 Hoke? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 Você está bem, Srta. Daisy? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Claro que estou. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 É você, Slick? É o Boolie. Como você está? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Parabéns pelo grande dia do seu pai. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Obrigado, Boolie. Obrigado. Tia Margarida! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 É Boolie ao telefone. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 Ei, filho! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 Tio Walter agradece sua ligação. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 Acho que ele não pode atender o telefone. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 Multar. Como está o Hoke? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 O que você quer dizer? Como ele deveria ser? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 Feliz aniversário, tio Walter. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Tenho que desligar agora, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Sim, vou contar a ele. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Pois ele é um sujeito muito bom. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 O que ninguém pode negar! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Bom dia, senhorita McClatchey. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Bem, bom dia para você. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 Posso vê-lo? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 É o Sr. Sinclair Harris, senhor. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 Meu primo Sinclair? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 A esposa dele... Aquela que fala engraçado. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 Ela é de Canton, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Ela está tentando me contratar. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - O que?! - Sim, senhor. Ela disse: 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 "Como eles tratam você aí embaixo, Hoke?" 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Você sabe como ela soa, como se estivesse com o nariz entupido. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Então eu disse: "Tudo bem, Sra. Harris, muito bem, obrigado." 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Ela disse: "Bem, você está procurando uma mudança, você sabe para quem ligar." 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 Eu serei amaldiçoado! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Achei que você deveria saber disso. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 Eu vou ser condenado. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 Ela não é uma bagunça? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 Disse: “Nomeie seu próprio salário”. 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 Eu vejo. E você fez isso? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 Eu fiz o quê? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - Nomeie seu próprio salário? - Vá embora. O que você pensa que eu sou? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 Eu não estou estudando trabalhando para nada de algo inútil como ela. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Mas ela fez você pensar, não foi? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 Bem, senhor, você pode dizer isso. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Dê um nome ao seu salário. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 Isso é exatamente o que ela disse. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Bem, o que você acha de US $ 65 por semana? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 Parece muito bom, senhor. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Claro, US$ 75 parece melhor. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 Com certeza! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 A partir desta semana. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 Isso é muito gentil da sua parte. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 Eu realmente aprecio isso. Obrigado. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 Você já teve pessoas brigando por você? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 Não. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 Com certeza é bom. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Um ponto. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Nove pontos. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Dois pontos. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mah Jong. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 Você é a coisa mais sortuda, Beulah! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 Com licença. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 Não sei como você pode ver isso. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Veja algumas vezes, você entra. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Ambos os seus cérebros estão fixando para evaporar. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Você pode trazer o bolo agora, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 Não faça bagunça com essas ervilhas. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 Eu alguma vez? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Senhor tenha piedade, olhe para isso. Ela não tem muito cabelo? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 Como ela ficou tão brilhante? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Lava em maionese. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - Saia daqui, Idella! - Sim, ela fez. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Li na revista Life. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 Não parece humano, não é? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 Ele vai te fazer em pedaços! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 Eu não vou para esse tribunal. E eu não vou desistir! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Você está no fim da corda. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 Você assassinou Carlson. Você tem que pagar! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 Ou escolha o caminho mais fácil, ou você vai para o tribunal... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ...e deixe-os esculpir você em pequenos pedaços patéticos. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Você tem um minuto para se decidir. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 O que aconteceu? Ela até alguma coisa, não é? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Você está planejando estragar tudo. - O que você está falando? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Você pegou o frango muito perto juntos e o fogo está muito alto. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Cuide da sua vida. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 É o seu frango. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Obrigado, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Agora você aproveita. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amém. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 Quem é? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Bom dia, senhorita Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 O que diabos...? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 Aprendi a dirigir no gelo quando Entreguei leite para a leiteria. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 Não há nada nisso. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 Outras pessoas estão batendo em cada outros como se estivessem nos jornais engraçados. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 Achei que seu fogão estava desligado, então Parei no Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Eu sei que você tem que ter café da manhã. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Que gentileza sua, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 Não tomamos um bom café por aqui desde que Idella faleceu. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Posso preparar os biscoitos dela. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 Nós dois podemos fazer frango frito para ela. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Mas ninguém consegue fazer o café da Idella. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 Não é essa a verdade? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Idela teve sorte. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 Espero que ela esteja. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 Onde você está indo? 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Eu só vou tirar essas coisas. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 Eu não sei o que você pode fazer aqui hoje, exceto me fazer companhia. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Então verei se consigo fazer uma fogueira para nós. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 Coma o que quiser fora da caixa de gelo. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 Tudo vai estragar, de qualquer maneira. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 E limpe o que você rastreado no meu chão. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 O que você acha que eu sou, uma bagunça? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Mamãe, já vou embora... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ...quando eu puder descer na minha própria garagem. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Fique em casa, Boolie. Hoke está aqui comigo. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 Como ele conseguiu isso? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Ele é muito útil. Estou bem. Eu não preciso de nada no mundo. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 Olá? Eu tenho o número errado. Mamãe está dizendo coisas amorosas sobre Hoke. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 Eu não disse que o amo. Eu disse que ele era útil. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 Honestamente! Você está tentando irritar eu no meio de uma tempestade de gelo? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Obrigado, Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Obrigado a todos. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Estou profundamente grato por estar eleito Homem do Ano em 1966... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...pelo Conselho Empresarial de Atlanta. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 Uma honra que vi concedida em companheiros poderosos e excelentes. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 E um que eu nunca esperei viria até mim. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 Receio que a minha perda aqui... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ...e meu ganho aqui embaixo... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ...me deram um ar de competência que não possuo. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Vou te dizer que desejo ao meu pai e o avô podia ver isso. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 Há cerca de 72 anos, eles alugaram um antigo moinho na Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...com acredito que 25 teares em operação. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Eles conseguiram crescer com Atlanta. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 E a Werthan Industries acredita que o que queremos é o que Atlanta quer. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 E este prêmio prova que estávamos certos. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 Eu agradeço. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 Bem? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 O que é? Por que você demorou tanto? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 Eu não pude evitar. Há uma grande confusão ali. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 Qual é o problema? Eu poderia tão bem, não vá ao templo de jeito nenhum! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 Não, senhora, você não vai conseguir ao templo esta manhã, Srta. Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 Por que não? Qual é o problema com você? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 Alguém bombardeou o templo. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 O que? Bombardeou o templo? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 Foi assim que ficamos aqui por tanto tempo. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 Eu não acredito! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 Foi o que o policial acabou de dizer. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 Oh meu Deus. Alguém estava lá? As pessoas ficaram feridas? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 Não sei. Ele não disse. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 Quem faria uma coisa dessas? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 Você sabe tanto quanto eu, senhorita Daisy. Serão sempre os mesmos. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Eu me lembro de uma vez lá em Macon. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Senhor, eu não poderia ter sido mais do que 10 ou 11 anos, eu acho. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 Eu tinha um amigo chamado Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Um dia lá seu pai estava pendurado em uma árvore. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 Agora, no dia anterior, nós todos estavam lançando ferraduras. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Rindo e continuando e falando sobre como eu e Porter... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ... ia ter forte braços direitos, assim como ele. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Senhor, lá estava ele. Pendurado ali na árvore. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Tinha a mão amarrada atrás dele. As moscas estavam em cima dele. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 Eu te digo, eu vomitei onde eu estava. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Você vai e chora. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 Eu não estou chorando. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 Por que você me contou essa história? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Senhor, eu não sei, senhorita Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Aquela bagunça lá atrás me lembre disso. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 Ridículo! O templo não tem nada a ver com isso! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Sim, senhora, se você diz. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 Nós não sabemos. Talvez isso policial não estava dizendo a verdade. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 Por que ele iria mentir sobre uma coisa dessas? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 Você nunca acerta as coisas! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Senhorita Daisy, alguém bombardeou aquele templo e você sabe disso! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 Não quero ouvir mais nada sobre isso! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - Você é o chefe. - Não fale comigo! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - Onde você está? - Aqui em cima! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Olá, mamãe. Como você está se sentindo? 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 Não é uma boa pergunta para pergunte a alguém com quase 90 anos! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 Bem, você parece bem. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 É o meu apelo eterno! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 A senhorita McClatchey me deu sua mensagem. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Florine também está convidada. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 Obrigado. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 Acho que Hoke deveria nos levar. Haverá uma multidão. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Mamãe, temos que conversar sobre isso. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 Sobre o quê? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 Sobre a viabilidade de tudo isso. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Acredito que Martin Luther King tenha fiz algumas coisas boas e poderosas. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Se você não quiser ir, por que você simplesmente não diz isso? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 Eu quero ir! Você sabe como me sinto por ele. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Claro, mas Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Florine não tem nada a ver com isso. Ainda tenho que fazer negócios aqui. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 Eu vejo. Werthan Bag vai sair negócios se você comparecer ao jantar do Rei. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 Não exatamente. Mas muitos homens que eu faço negócios com não gostaria! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Eles podem... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ... rir um pouco. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Me chame de Martinho Lutero Werthan pelas minhas costas. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Talvez eu não ouvisse sobre reuniões no Clube. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 O velho Jack Raphael da Ideal Mills, ele é um Judeu de Nova York em vez de judeu da Geórgia. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Todos os realmente inteligentes vêm de Nova York, não é? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Alguns podem entregar seus negócios para Jack em vez do velho Martin Luther Werthan. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 Não sei. Talvez isso não acontecesse. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 E às vezes isso é a maneira como as coisas funcionam. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 De qualquer forma, se não usarmos esses assentos, alguém o fará. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 Se não usarmos esses assentos? Eu também não deveria ir? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Você pode fazer o que quiser. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Obrigado pela sua permissão. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 Posso te perguntar uma coisa? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 Quando você ficou tão entusiasmado com Martin Luther King? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 Ora, Boolie! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 Eu nunca fui preconceituoso na minha vida e você sabe disso. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Então peça a Hoke para ir com você. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 Não seja ridículo. Ele não iria. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Pergunte a ele e veja. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 Tudo bem! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 Boolie disse o mais bobo coisa outro dia. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 O que ele disse? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Ele estava falando sobre Martin Luther Ling. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Acho que você o conhece, não é? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 Rei? Não, senhora. Eu não o conheço. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 Eu tinha certeza que você sabia. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 Mas você já o ouviu pregar? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Sim, senhora, da mesma forma que você fez. Na TV. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Eu acho ele maravilhoso. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - O que você quer dizer? - É tão bobo. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Boolie disse que você queria ir comigo para este jantar. Você disse isso a ele? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 Não, eu não fiz. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 Eu não pensei assim. Qual seria o objetivo? Você pode ouvi-lo sempre que quiser. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Eu acho maravilhoso o maneira como as coisas estão mudando. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 Agora o que você pensa Estou, senhorita Daisy? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 O que você quer dizer? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 O convite para este jantar... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...chegou pelo correio há um mês. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Agora, se você quisesse eu vou com você... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ... como é que você espera até chegarmos carro a caminho antes de você me perguntar? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 O que? Tudo que eu disse foi Boolie disse que você queria ir. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 Da próxima vez que você quiser que eu vá em algum lugar me pergunte regularmente. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 Você não precisa continuar tanto. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Vamos deixar isso em paz. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 Honestamente! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Fale sobre as coisas mudando. Eles não mudaram muito. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 Eu vou te ajudar. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Obrigado, Hoke, posso me ajudar. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ... posso ver que o Sul tem possibilidades maravilhosas. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 No entanto, apesar desses ativos... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ...a segregação colocou o Sul... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...socialmente, educacionalmente e economicamente atrás do resto da nação. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 No entanto, existem no Sul branco milhões de pessoas de boa vontade... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...cujas vozes ainda não são ouvidas... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...cujo curso ainda não está claro... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...e cujo corajoso atos ainda não foram vistos. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Esses milhões são chamados... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ...para cingir sua coragem, para falar... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ...para oferecer a liderança necessária. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 A história terá que registrar... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...que a maior tragédia de esse período de transição social... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ...não foram as palavras mordazes e o ações violentas das pessoas más... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ...mas o silêncio terrível e indiferença das pessoas boas. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 E nossa geração terá que se arrepender... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...não apenas pelas palavras e atos dos filhos das trevas... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...mas também pelos medos e apatia dos filhos da luz. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Bom dia, senhorita Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 Senhorita Margarida? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, é o Hoke? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 Sou eu. Você está bem? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, o que eu fiz com meus papéis? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 Meus papéis! eu tinha todos eles corrigido ontem à noite... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ...e eu os coloquei onde não colocaria esquecê-los no meu caminho para a escola. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 O que você fez com eles? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 O que você está falando? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 As crianças ficarão desapontadas se Eu não lhes dou lição de casa. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Eu sempre devolvo no dia seguinte. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 É por isso que eles gostam de mim. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Você está falando o que pensa. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 Por que você não está me ajudando? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 O que vou fazer? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Encontre esses papéis. Eu te disse. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 Está tudo bem se você os moveu. Eu não vou ficar bravo. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Mas tenho que ir para a escola. Eu vou chegar atrasado. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 Quem cuidará da minha aula? Eles ficarão sozinhos. Ah, Deus! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 Eu faço tudo errado! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Agora sente-se aqui. Você é vai cair e se machucar. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 Eu sinto muito. É tudo culpa minha. Eu não fiz certo. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 É tão horrível! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 Não há nada horrível, exceto a maneira como você está agindo. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 É tudo culpa minha. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 Não consigo encontrar os papéis. As crianças estão esperando. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 Não há ninguém esperando por você. Você não é professor. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 Não faz nenhuma diferença. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Agora escute, não há nada de errado com você! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 Você não sabe. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Este Hoke aqui. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 O que posso fazer para você? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 É sua mãe. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 O que está errado? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Ela está assumindo algo horrível. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 Por que hoje é diferente de qualquer outro dia? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 Não, senhor. Não é a mesma coisa. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Já vou para lá. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Senhorita Daisy, agora não há nada de errado com você! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Sua mente deu uma reviravolta esta manhã. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Você vai reagir se permitir. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 Não posso! Não posso! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Você é uma velha sortuda. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 Não! Está tudo uma bagunça agora, e Eu não posso fazer nada sobre isso. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Agora olhe para você. Você rico, você está bem pelo seu tempo. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Você tem pessoas que se importam o que acontece com você. 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 Estou sendo um problema. eu não quero ser problema para ninguém. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Você quer algo para chorar, Vou levá-lo para a casa do estado... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ...deixe você ver o que está acontecendo lá. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 Aposto que não há nenhum deles continuando do jeito que você está fazendo. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 Desculpe. Eu sinto muito. Essas pobres crianças. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Continue assim e o Sr. Werthan vou chamar aquele médico para você. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 Tão certo quanto você nasceu, esse médico é vou levar você para aquele asilo. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 Agora é assim que você quer que seja? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 Você ainda tem aquele Hudson? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Você está falando de quando venho aqui pela primeira vez? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 Não, senhorita Margarida. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Aquela coisa está no ferro-velho agora... mais de 15 anos. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Estou dirigindo seu penúltimo carro agora. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 Cadilac 1965. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 Está funcionando bem como vinho também. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 Você não deveria estar dirigindo qualquer coisa do jeito que você vê. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Agora, como você sabe como eu posso ver a menos que você possa olhar pelos meus olhos. 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Você é meu melhor amigo. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Vá em frente, senhorita Daisy. - Não, sério. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 Você é. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 Você é. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 Bem, Hoke, que bom ver você! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - Você não veio até aqui? - Não, senhor. Eu não dirijo agora. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 Minha neta me levou. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Meu Senhor, ela tem idade suficiente para dirigir? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Michelle está com quase 37 anos agora. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Ela está ensinando biologia na ali, o Spelman College. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 Eu nunca soube disso. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Parece muito engraçado vender o casa enquanto mamãe ainda está viva. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Sim, senhor, imagino que sim. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Mas ela não esteve lá dentro a porta por dois anos. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 Eu sei. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Suponho que você não a vê muito. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 Não, senhor, eu não. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 É difícil não dirigir, Sr. Werthan. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 Não há nenhum ônibus que vá até lá. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Claro, eu pego um táxi sempre que posso. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Tenho certeza que ela aprecia isso. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 Alguns dias ela é melhor que outros. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Mas então, quem não é? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 Feliz Dia de Ação de Graças, mamãe! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 Olha quem eu trouxe! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Bom dia, senhorita Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 Você tem se mantido ocupado? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Ela certamente tem. Ela vai fazer joias... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 Quantas vezes por semana? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Ela faz todo tipo de coisa. Pins, pulseiras... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 Ela é uma Tiffany's normal. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 Isso não é alguma coisa! 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 Você está bem, mamãe? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, pensei em você outro dia. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - Eu vi um caminhão de leite Avondale. - Está certo? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Um grande monstro de coisa. Devia ter 16 rodas. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Vá embora daqui. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 Eu me perguntei como você teria gostava de dirigir isso por aí. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Hoke veio me ver, não você. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 Este é um dos seus bons dias. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Mamãe, Florine disse para lhe desejar um feliz Ação de Graças. Ela está em Washington. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 Ela é uma nacional republicana Mulher do comitê agora. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 Bom Deus! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 Vá encantar as enfermeiras! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Ela quer você só para ela. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Você é um rabisco, mamãe. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 Boolie ainda está pagando? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 Toda semana. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 Quanto? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Agora isso é entre ele e eu. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 Assalto na estrada! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 Com certeza é. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 Com certeza é. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 Como vai você? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Estou fazendo o melhor que posso. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Eu também. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 Bem, isso é tudo há para isso então. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Veja aqui. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 Você não comeu sua torta de Ação de Graças. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Vá em frente agora. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 Isso é bom? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 Aí vem mais um pouco.